phất phới

Thân thiện

Lá cờ đỏ sao vàng phất phới trên đỉnh cột cờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui flotte, qui vole légèrement au vent : Décrit quelque chose de léger qui bouge doucement dans l'air, souvent sous l'effet du vent.
   • Qui ondule avec grâce : Évoque un mouvement souple et gracieux, comme celui d'un tissu ou d'un drapeau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lá cờ đỏ sao vàng phất phới trên nền trời xanh. (Le drapeau rouge à l'étoile jaune flotte gracieusement dans le ciel bleu.)
  • Tà áo dài trắng phất phới trong gió. (La tunique traditionnelle blanche ondule gracieusement dans le vent.)
  • Mái tóc dài phất phới sau lưng cô gái. (Les longs cheveux flottent légèrement dans le dos de la jeune fille.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire et poétique : Ce mot est souvent employé dans un langage littéraire, poétique ou descriptif pour évoquer la beauté, la légèreté et la liberté d'un mouvement.
  • Những cánh hoa anh đào phất phới rơi trong vườn. (Les pétales de cerisier tombent en flottant légèrement dans le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Phấp phới (adj) : Synonyme direct. Signifie également "qui flotte, qui vole au vent".
  • Lá cờ phấp phới. (Le drapeau flotte.)

Synonymes

• Bay phấp phới : Flotter, voleter.
• Phất phơ : Balancer, flotter (avec une nuance de mouvement plus lent ou nonchalant).

Expressions idiomatiques

• Phất phới như cánh bướm : Flotter comme les ailes d'un papillon. (Utilisé pour décrire un mouvement très léger et gracieux.)
  • Chiếc khăn choàng của cô ấy phất phới như cánh bướm. (Son écharpe flotte comme les ailes d'un papillon.)

Học thuật

1. như phấp phới